Skip to main content

The dreaded B word

I read a very nice link on Facebook today on 2611. The author, someone who has come to Mumbai from Calcutta to work, vented her anguish on the year gone by. Here's the link. It's that time of the year when we have all become cynical again. But why not. Nothing has changed since then has it?

There was an interesting reader comment on the same Facebook post which referred to the 'silly debate on Mumbai versus Bombay'.

So here, at the risk of getting stoned and tarred, are my two bits on the subject.

Mumbai will always be Bombay in my heart. That's because I grew up in an era when Mumbai was Bombay, Chennai was Madras, CST was VT, and Myanmar was Burma. And, in case you are wondering, Kolkata is Calcutta to me.

The truth is that Bombay doesn't officially exist anymore. Like it or not, it is Mumbai. And it has been renamed by those who belong to the city. So one can cry for Bombay. Ridicule the change. But Bombay will remain Mumbai. Till it changes again.

Frankly I doubt if the essence of the city has changed with the renaming. It is still a city on the move. A city which doesn't just talk. A city of doers. A city where everyone wants to come to. A city which people hate. Yet love. As the Eagles would say a city you can check out of but can't leave. To the world Mumbai is India. We suffered that when the terrorists attacked us last year. They knew that nothing can give the sort of mileage that Mumbai would.

It is a bit like a woman changing her surname after marriage. The person remains the same. But the documents need to be changed.

Mumbai is the new name of Bombay. And there is no point in using any other name in an official forum. Offical forums would be forms and applications, reports and organised mass media. The Blog space remains personal still and I am not sure if rules apply here.

My argument therefore is that one should refer to Bombay as Mumbai in official forums. There's nothing ideological about it. It is a fact.

One's personal relation with Mumbai is a completely different though. What the Mumbai brigade should understand that most who refer to Mumbai as Bombay do it more out of habit than as an intentional slight on the city or its culture. Politicians who insist on taking their oath in Hindi might have hidden agendas. Not the average Jaikishen who is trying to scrounge his rent for the most expensive hundred square feet in the world while hanging precariously from a local train.

I would compare it with a term of endearment which you might have for your lover which might not be her formal name. Or like calling an old college classmate 'fatty' like in the old days though he is now a trim and fit Mr Arora, MBA Harvard. It is not an insult. It is how you relate to the city. if characters in films and books say Bombay that's because people still do.

And, emotions, can't be doctored or tailored. Nor can art and literature. Ask Goebbels.

So what I am trying to say is that if you want call Mumbai Bombay, remember it is Mumbai now. Get real and don't end up being a lover from the past.

And for those who swear by Mumbai, the city needs a lot more from you than your bashing up those who have used the B word.

There is a hell of a lot that needs to fixed in this city. So let's not get sidetracked and then marvel at the Shanghais and Singapores and Dubais of the world.

Post Script ... I read a nice article by Bhavin Jhankaria of Mumbai Mirror a few weeks back. He made a similar argument. This is the link


Popular posts from this blog

Where will you be twenty years from now?

A taste of Mumbai
It struck me the other day that it has been about twenty years since the time I took my first steps, albeit unwittingly, towards moving into Mumbai.
I had been recruited by a market research agency in Kolkata from campus back then. I joined my new office once the MBA course was over. We were then sent to Mumbai for a training programme in August 1997. Once the course was over, my colleagues from Kolkata returned home. I was slated to stay back for a 2 month training programme in Mumbai which then stretched on for close to 6 months. I was put up at a PG in Bandra by my office then.
Such  a long journey
This was the first time that I was living away from home. All I wanted to do then was to get back to Kolkata as soon as I could. Go back and build a successful career in market research hopefully. Move to an apartment in a posher part of Kolkata than where we lived. At Ballygunge for example. 
I thought it would be cool one day have a club membership given to me by offic…

The importance of being 'Nyaka'

'Nyaka' is a Bengali term which beats translation. It could mean coy, coquettish, scheming, la di da. There is no one word which captures it. The term is used in a pejorative context and has a sarcastic tone to it. Used a bit more for women than for men. Has a feminine context when used for men.I posed the challenge of translating 'nyaka' into English to fellow Bengalis in Facebook. Here's a sample of the answers that I got.I have removed the names and kept the statuese as is, hope it's not too difficult to read

Bong man 1Coy.....but that does capture the essence
14 December at 14:37 ·

No ...not entirely. A colleague just suggested precocious. Maybe its too intrinsic a Bong trait to be translated :)
14 December at 14:50 ·

Bong woman 1kol-lan, difficult to get a english / hindi word for nyaka.
14 December at 15:11 ·

that's the point
14 December at 15:15 ·

Bong woman 2
oh, i think the essence of the word 'nyaka' will be lost in translation. just like gettin…

Queue-spreading because its spelling is the least of our problem with queues

Scene 1:

I had gone to pay local taxes at a government office in Bandra a few days back.

I was directed to a table where there was no-one else waiting. I went up to the officer at the desk and submitted our papers. He keyed in the details in to his computer. The results flashed immediately. I gave our cheque, so far so good.

Then the officer pointed out that the cheque was Rs 12 (twelve) more than what was due. We looked at each other and tried to figure out what has to be done. Suddenly an elderly corpulent gentleman came and sidled up and stood beside me. I waited a for a couple of seconds. I thought he might have a question for the officer. I looked at the encroacher. He smiled at me. There was no-one behind me and yet he stood beside me.

I looked at him and said, 'do you mind standing behind me? We are discussing something here.' He smiled at me and said, 'no problem, I will wait.'

I drew my breath and said, 'can you please stand in the queue while we finish.&…